关于译者

PostgreSQL · 数据库内核 · 查询优化

大家好，我是熊灿灿，也可以叫我 CC。我是一名 PostgreSQL / Greenplum 工程师，也是「PostgreSQL 学徒」公众号的主理人。写代码，研究数据库，也把工作与学习中遇到的问题写下来。

我已完成《PostgreSQL 14 Internals》和《PostgreSQL 18: Query Optimization》的中文翻译，两本书均可在本站免费阅读。前者深入数据库内部机制，后者聚焦查询规划、执行与性能调优。翻译完成后，我仍会持续校订，并根据读者反馈修正疏漏。

PostgreSQL ACE / MVP PostgreSQL 学徒 100+ 技术文章 PostgreSQL DBA Daily

中文译著

《PostgreSQL 内参》 《PostgreSQL 14 Internals》中文版。从存储、MVCC 到 WAL、锁与索引，理解数据库内部工作机制。 《PostgreSQL 18 查询优化》 《PostgreSQL 18: Query Optimization》中文版。结合执行计划、统计信息与性能剖析，理解查询调优。

pg-mastery PostgreSQL internals、DBA 实践与调优知识库 pgcheck 面向 DBA / SRE 的 PostgreSQL 健康检查工具 PostgreSQL 中文 HowTo 面向真实使用场景的 PostgreSQL 中文实践手册 PostgreSQL 入门到进阶实战 面向 AI 时代数据基础设施的 PostgreSQL 系统课程 pg-slide-harvester 自动收集 PostgreSQL 大会演讲资料，建立本地可搜索技术档案 PostgreSQL DBA Daily Author PostgreSQL DBA Daily 5.0 作者，整理覆盖日常巡检、故障排查、性能优化与生产实践的知识图谱。

GitHub：xiongcccc 微信公众号：PostgreSQL学徒邮箱：xiongcc_1994@126.com / xiongcc19950101@gmail.com